Warum DOGREL?
Ihre Vorteile auf einen Blick
Seit über 40 Jahren begleiten wir Unternehmen in der Erstellung, Pflege und Digitalisierung
technischer Dokumentationen. Unsere Erfahrung, unser strukturiertes Vorgehen und unsere Leidenschaft für Qualität sorgen dafür, dass Ihre Dokumentation nicht nur normkonform, sondern auch zukunftssicher ist.
Schluss mit endlosem Doku-Nacharbeiten
Mit gut aufbereiteter und leicht zugänglicher Dokumentation machen wir Ihr Produkt noch attraktiver.
Mehr Zeit für
technische Arbeit
Dank eingespielter Prozesse, erfahrener Redakteure und klarer Struktur sparen Sie sich Zeit und interne Ressourcen.
Sofort Kosten senken durch Digitalisierung
Nutzen Sie unser Service-Portal für ein nachhaltiges Informationsmanagement und senken Sie damit Ihre Kosten.
Unsere Leistungspakete – passend für jede Unternehmensgrösse
Gerne stehen wir für detailierte Informationen persönlich zur Verfügung.
Nicht sicher, welches Paket passt? → Wir beraten Sie unverbindlich.
Das sagen unsere Kunden
Durch die Zusammenarbeit mit DOGREL gelingt es uns, kundenspezifische Ersatzteilkataloge schnell und einfach in digitaler Form zur Verfügung zu stellen.
Die virtuellen Kataloge bieten nicht nur komfortable und umfassende Suchmöglichkeiten, sondern zudem einfache Bestellabwicklung mittels Warenkorbfunktion.
Gerald Boss
Advisory Service / Sales
Doppelmayr Seilbahnen GmbH
Wir schätzen die enge Zusammenarbeit mit DOGREL sehr, insbesondere die fachkundige Unterstützung, welche unsere Dokumentation mit der Realisierung der neuen Betriebs- und Montageanleitung auf ein neues Level brachte. Durch SCHEMA ST4 können nun Ergänzungen, z. B. weitere Optionen und Entwicklungen,
effizient integriert werden.
Mikaela Ortiz
Mechanical Engineer
Steinemann Technology AG
In unserer Branche ist die korrekte Technische Dokumentation von entscheidender Bedeutung für die Zertifizierung. Es werden alle unsere Dokumentationen entsprechend konform der Verordnung MDR 2017 erstellt. Hier haben wir mit DOGREL einen sehr zuverlässigen kompetenten Partner, den wir in der Zusammenarbeit sehr schätzen.
Laurent Sache
COO
Pristem SA
Mit dem Service-Portal von DOGREL haben wir einen einfachen Weg gefunden, die Maschinendokumentation für unsere Kunden digital bereitzustellen: Betriebsanleitungen, Lieferantendokumentation und Ersatzteilkataloge
sind jederzeit online abrufbar und immer auf dem neuesten Stand. Wir schätzen die Termintreue und Flexibilität in der Zusammenarbeit sehr.
Christoph Waser
Technische Dokumentation
Emil Gisler AG
Mit DOGREL haben wir in den letzten 20 Jahren zahlreiche User Manuals und Service-Anleitungenfür unsere Kaffeemaschinen entwickelt.
Neben der fundierten Fachkompetenz schätzen wir besonders die hohe Flexibilität, Termintreue und persönliche Betreuung.
Kevin Alexander Reitz
Global OOH Machine
Portfolio Manager
Nestlé Nespresso S.A.
Bis vor kurzem haben wir die Technische Dokumentation unserer Maschinen meist mehrfach in Papierform an unsere Kunden geliefert. Das Drucken, Transportieren und Aktualisieren war aufwendig. Mit dem DOGREL Service-Portal stellen wir die Dokumentation nun digital bereit: Betriebsanleitungen, Lieferantendokumentation und Ersatzteilkataloge sind online jederzeit verfügbar und stets aktuell.
Jens Hofer
Servicetechniker
Durch die Zusammenarbeit mit DOGREL gelingt es uns, kundenspezifische Ersatzteilkataloge schnell und einfach in digitaler Form zur Verfügung zu stellen.
Die virtuellen Kataloge bieten nicht nur komfortable und umfassende Suchmöglichkeiten, sondern zudem einfache Bestellabwicklung mittels Warenkorbfunktion.
Gerald Boss
Advisory Service / Sales
Doppelmayr Seilbahnen GmbH
Wir schätzen die enge Zusammenarbeit mit DOGREL sehr, insbesondere die fachkundige Unterstützung, welche unsere Dokumentation mit der Realisierung der neuen Betriebs- und Montageanleitung auf ein neues Level brachte. Durch SCHEMA ST4 können nun Ergänzungen, z. B. weitere Optionen und Entwicklungen,
effizient integriert werden.
Mikaela Ortiz
Mechanical Engineer
Steinemann Technology AG
In unserer Branche ist die korrekte Technische Dokumentation von entscheidender Bedeutung für die Zertifizierung. Es werden alle unsere Dokumentationen entsprechend konform der Verordnung MDR 2017 erstellt. Hier haben wir mit DOGREL einen sehr zuverlässigen kompetenten Partner, den wir in der Zusammenarbeit sehr schätzen.
Laurent Sache
COO
Pristem SA
Mit dem Service-Portal von DOGREL haben wir einen einfachen Weg gefunden, die Maschinendokumentation für unsere Kunden digital bereitzustellen: Betriebsanleitungen, Lieferantendokumentation und Ersatzteilkataloge
sind jederzeit online abrufbar und immer auf dem neuesten Stand. Wir schätzen die Termintreue und Flexibilität in der Zusammenarbeit sehr.
Christoph Waser
Technische Dokumentation
Emil Gisler AG
Mit DOGREL haben wir in den letzten 20 Jahren zahlreiche User Manuals und Service-Anleitungenfür unsere Kaffeemaschinen entwickelt.
Neben der fundierten Fachkompetenz schätzen wir besonders die hohe Flexibilität, Termintreue und persönliche Betreuung.
Kevin Alexander Reitz
Global OOH Machine
Portfolio Manager
Nestlé Nespresso S.A.
Bis vor kurzem haben wir die Technische Dokumentation unserer Maschinen meist mehrfach in Papierform an unsere Kunden geliefert. Das Drucken, Transportieren und Aktualisieren war aufwendig. Mit dem DOGREL Service-Portal stellen wir die Dokumentation nun digital bereit: Betriebsanleitungen, Lieferantendokumentation und Ersatzteilkataloge sind online jederzeit verfügbar und stets aktuell.
Jens Hofer
Servicetechniker
Fallstudien von unseren Kunden
Ein Auszug aus unseren Referenzprojekten
Anlagendokumenation für Textilmaschine in über 17 Sprachen.
Ein Projektteam von 4 MitarbeiterInnen arbeitete mit der Software SCHEMA ST4, Adobe Illustrator und Trados.
Benninger AG
Ausgangslage
Für einen führenden Textilmaschinenhersteller wurde ein modulares Dokumentationskonzept entwickelt, das sich flexibel an verschiedene Maschinentypen und Kundenanforderungen anpasst. Damit werden Bedienung und Wartung der Maschinen vereinfacht und die internationale Marktpräsenz nachhaltig gestärkt.
Lösung
Es wurde von uns ein Konzept für die modulare Anlagendokumentation erstellt welches vom Team des Kunden anschliessend selbst verwaltet werden konnte.
Emil Gisler AG
Ausgangslage
Unser Kunde, ein führender Hersteller von Sieb-, Brech-, Förder- und Recyclinganlagen, benötigte ein Konzept für eine modulare Anlagendokumentation. Ziel war die effiziente, strukturierte Erstellung und Online-Bereitstellung technischer Dokumentationen.
Lösung
Wir erstellten präzise Betriebsanleitungen für einzelne Komponenten, übersetzten sie fachgerecht in rund 15 Sprachen und entwickelten kundenspezifische Anlagendokumentationen sowie Online-Ersatzteilkataloge. Ergänzend konzipierten wir ein modernes Service-Portal, das die digitale Bereitstellung der Dokumentation vereinfacht und den weltweiten Informationszugriff für Kunden und Servicetechniker optimiert.
500 Seiten Dokumentation für Steinbrecher inkl. Übersetzung
Ein Projektteam von 5 MitarbeiterInnen arbeitete mit der Software SCHEMA ST4, Adobe Illustrator, Auto Inventor und Trados.
Einblicke in unsere
tägliche Arbeit
Erfolgreiche technische Dokumentation beginnt mit echter Partnerschaft –
dafür stehen wir als Ihr Dienstleister.
In über 40 Jahren erstellten wir
8'365
Betriebsanleitungen
Wir begleiten aktuell
265
Dokukunden
Kunden werden von über
20
Mitarbeitern betreut
Dokuprojekte schliessen wir in
3-5
Wochen ab
Häufig gestellte Fragen
Was genau umfasst „Technische Dokumentation“?
Technische Dokumentation beschreibt, wie ein Produkt sicher installiert, betrieben, gewartet und entsorgt wird. Dazu gehören z. B. Betriebs-, Montage-, Wartungs- und Serviceanleitungen, CE-Konformitätsunterlagen, Sicherheits- und Schulungsdokumente. Sie ist gesetzlich vorgeschrieben und dient der Produktsicherheit sowie der Haftungsabsicherung.
Welche gesetzlichen Vorschriften oder Normen muss ich einhalten?
- Maschinenrichtlinie 2006/42/EG bzw. ab 2027 Maschinenverordnung (EU) 2023/1230)
- ISO 20607 (Sicherheitsanforderungen an Betriebsanleitungen)
- IEC/IEEE 82079-1 (Erstellung von Gebrauchsanleitungen)
- Produktspezifische Normen (z. B. für Medizintechnik, Elektrotechnik, Verpackungsmaschinen)
Wir stellen sicher, dass Ihre Dokumentation rechtssicher und normkonform erstellt wird.
Wie läuft ein Dokumentationsprojekt typischerweise ab?
1. Kick-off & Analyse: Erfassung der Produkte, Zielgruppen und gesetzlichen Anforderungen
2. Struktur & Konzept: Erstellung eines Inhaltsverzeichnisses, Layoutvorgaben, Stilrichtlinien
3. Content-Erstellung: Schreiben, Visualisieren, Prüfen der Texte und Grafiken
4. Review & Freigabe: Gemeinsame Prüfung und Abnahme
5. Übersetzung & Publikation: Ausgabe als PDF, HTML, App oder im Redaktionssystem
6. Publikation im Online-Service-Portal bzw. als PDF Daten
Welche Tools und Systeme nutzen Sie?
Wir arbeiten mit marktführenden Redaktionssystemen wie Schema ST4 aber auch noch klassisch mit Adobe FrameMaker, InDesign, Word.
Auf Wunsch integrieren wir die Dokumentation direkt in Ihr ERP-System oder publizieren alles auf unserem Online-Service-Portal.
Welche Informationen müssen wir als Kunde bereitstellen?
Wir benötigen alle technischen Unterlagen, wie z. B. CAD-Daten, Stücklisten, Schaltpläne, Risikoanalyse, interne Checklisten und ggf. alte Dokumentationen.
Je besser Ihre Produktinformationen strukturiert sind, desto effizienter können wir arbeiten – und desto geringer sind Ihre Kosten.
Wie lange dauert die Erstellung einer technischen Dokumentation?
Das hängt stark von Produktkomplexität, Umfang und Datenqualität ab.
Beispiel:
Kleine Maschine: ca. 2–4 Wochen
Komplexe Anlage: 6–12 Wochen
Wir bieten auf Wunsch auch Express-Service oder parallele Übersetzung zur Terminsicherung an.
Wie läuft die Übersetzung der Dokumentation ab?
Nach der Freigabe übersetzen wir direkt aus dem Redaktionssystem mit Translation Memory-Systemen (z. B. Trados).
Dadurch werden Textsegmente wiederverwendet – das spart Kosten und sichert gleichbleibende Terminologie in allen Sprachen.
Wie hoch sind die Kosten?
Die Kosten werden nach Aufwand (Stunden-/Tagessatz) oder als Pauschalangebot kalkuliert.
Einflussfaktoren sind:
- Umfang (Seiten, Kapitel, Varianten)
- Sprachversionen
- Grafiken & Layoutanforderungen
- Normkonformität & Review-Aufwand
Wir erstellen transparente Angebote mit fixem Leistungsumfang und Optionen für Zusatzleistungen.
Optional bieten wir verschiedene Dienstleistungspakete an
DOGREL AG - Systemhaus für Technische Dokumentation, Übersetzung und Ersatzteilkataloge.
Rechtliches
Kontakt
Bahnhofstrasse 7
9443 Widnau
Schweiz
T: +41 71 727 98 98
info@dogrel.com